Плохо сделан выбор иконок, слишком большая вложенность.

У вас есть категории, в категориях группы иконок. Посмотреть всё сразу нельзя, приходится туда сюда переключаться.

Когда я выбрал нужную группу, страница перегружается, но ничего не изменяется (нарушение принципа обратной связи).

При выборе иконок я нажимаю на выпадалку, но ничего не выпадает, вместо этого я попадаю на другую страницу.

Надо так: Сразу группы нужно поместить не в появляющееся меню, а в категории и сделать их [категории] раскрывающимися как в проводнике Виндоуса.

При выборе группы нужно сразу показывать какие иконки есть и давать возможность их выбирать.

Интерфейс для настройки нужно разместить ниже под иконками.

Если не понятно — скажите, я пришлю прототип.